オーディオガイド ビッグモニュメント 2024

日本語

こんにちは、親愛なる訪問者の皆様!
私たちはラバル地区のファリャ委員会です。今年作成したファリャモニュメントを最大限にお楽しみいただきたいと願っています。そのために、異なる言語でのオーディオガイドを作成しましたので、どの詳細も見逃さないようにしてください。また、FALLASという複雑な概念を理解するのにもお手伝いさせていただきたいと思います。ファリャはバレンシアの伝統的な祭りです。しかし、私たちは同じ名前を、街を飾る木製、ダンボール、コルクの芸術的なモニュメントにも言及するために使っています。さらに、FALLASには芸術、情熱、伝統、料理、音楽、祭り、火薬、光、色、精神性など、さまざまな要素が関連しているという概念が含まれています。
これを踏まえて、まず最初に今年作成したモニュメントをご案内させていただきます。そして、もしご希望でしたら、FALLASの起源、興味深い事実、およびこれらの祭りについての詳細など、さらにお聞きいただければと思います。これらの祭りは人類無形文化遺産として宣言されていますので、ぜひお楽しみください。

今年紹介するモニュメントのテーマは「クジェラから天国へ。観光のアート」となっており、これにより、私たちが観光都市として持つ強みと弱みを示したいと考えています。クジェラの灯台に位置する飛行機の操縦士は、115年前に初めてスペイン人が動力飛行を行ったクジェラの住人、フアン・オリベルト・セラを表しています。この伝説的な市民は未来に旅行し、故郷が大きく変わっていることを発見しました。しかし、ホテルの支配人が彼を連れて行き、クジェラがどのような観光都市になったかを発見するでしょう。ツアー中には、私たちが持っているホテルの収容能力の不足や、フェスティバルの悪い行動、そして私たちが持っている高齢の観光客についての批判がたくさんあります。たとえば、毎年、老人が朝早くに海岸に日よけを設置するために戦う様子は非常に興味深いですが、その後、ホスピタリティや商業にはお金を使いません。これにより、クジェラの観光は老人と子供の間で質の低いものであるとの批判もあります。
左には漁師、右には3人の女性が乗ったボートがあり、クジェラは川と海を持つ都市であり、観光客には多くの可能性があります。裏側にはもっと年配の人々とマレニェートの塔があり、少しの歴史を伝えることができます。海賊たちはさまざまな攻撃でクジェラの町を包囲し、荒廃させました。そのため、この見張り塔が建てられました。今日では博物館となっていますが、訪問者には決して開かれていません。これにも批判が必要です。しかし、クジェラの観光に見られるすべての不便にもかかわらず、これは世界で最も素晴らしい街であり、そのため、クジェラから天国へ.

今、もし時間があれば、ファージャスに関する面白い話を続けても良いです。

ファジャスの祭りは、その魂を炎に宿しています。火を主役にしたすべての祭りは、太陽の儀式と関連付けることができます。ヨーロッパ、アジア、アフリカなどの多くの場所では、春分や夏至などの季節の訪れを祝い、焚き火を灯しています。これらの表現はいくつかの場合、古代の民族から受け継がれ、太陽儀式や浄化の儀式に関連しており、その一部は現代にまで受け継がれています。スペインの多くの場所でこれらの人気のある伝統を廃止することが不可能であったカトリック教会は、これらを取り込んで聖人に捧げることを決定しました。このようにして、夏至の焚き火は聖ヨハネに、春分の焚き火は聖ホセに関連づけられました。そのため、一部の歴史家はファージャスが実際にはバレンシアの非常に古い習慣であり、春の焚き火から始まり、現在知られている風刺的なモニュメントに進化したと考えています。

ファージャの起源の一つは、サン・ホセと大工のギルドと関連しています。サン・ホセの守護聖人の前夜、大工たちは作業場を掃除し、使い物にならない木のくずを街に出し、芸術的に積み上げました。他の住民も大工が出した木を飾るために使い物にならないものを取り出しました。

この伝統から、バレンシアの人々は年を追うごとに美しく精巧なモニュメントを作り上げてきました。この習慣は徐々に広がり、風刺的で滑稽な性格を帯び、前年の有名な人物や出来事を象徴的で風刺的な形で表現するようになりました。異なる場面を表現するために進化していく中で、この伝統はバレンシアで独自の存在となり、世界で唯一の職業である「ファジェーロの芸術家」が誕生しました。これがファリャの制作がプロのものとなり、木材、コルク、ポリエステルを基にして彫刻、建築、絵画、知恵を組み合わせた芸術作品を生み出すための極限まで達するのです。特に知恵が必要であり、各年、バレンシア全体で制作される2,000以上のファリャモニュメントは本物であり、異なり、唯一無二です。ファリャは5から30メートルの高さまで様々であり(40メートル以上になるものもあります)、シーンや「ニノット」と呼ばれる人形でいっぱいです。

これらの祭りの興味深い点は、バレンシアの人々が大規模な芸術作品を道路に設置し、まるで世界が停止したかのように道路を切り取り、数日後に前年のすべてを焼くということだけでなく、春を迎え、残りの年に何が待っているかを示すサインとしています。 しかし、ファジャの週には、バレンシアやクジェラなどの都市が非常に美しく見えることも特徴です。
ファジャの特別な要素は、誇り高いバレンシアの女性たちが身につける美しいファリエラのドレスが道路に広がっていることです。これらは美しいドレスであり、製造に使用される生地が金と銀の糸で手作りされたため、世界で最も高価な地域の衣装となっています。この衣装の最も目を引くアクセサリーは、髪飾りのリボンで、これがバレンシアの女性に美しさをもたらします。
この典型的な衣装は16世紀にさかのぼり、農夫の謙虚な女性が宮廷の要素を模倣するための服装として生まれました。すべての部品は細部と色でいっぱいのドレスに溶け込み、バレンシアの女性を際立たせ、世界で最も魅力的で美しい伝統的な衣装の1つになっています

ファリャは火薬なしでは理解できません。バレンシアの人々は火薬の熱狂者です。実際、ファリャの週では、朝になるとファジェロが近所を火花の花火で賑わせ、すべてのファリェラが起きて伝統的な衣装を着て祭りの一日を始めるために意図的に行います。
ファリャでは、花火のショーが絶えず行われますが、最も典型的なのはバレンシアのもので、それが「マスクレータ」です。
マスクレータは、基本的に音を主体とする昼の花火ショーで、120デシベル以上に達することがあります。これにはメーチの雷鳴「マスクレ」が不可欠な要素として含まれます。空中にエフェクトが挿入されることもあります。基本的な要素は、成長するリズムとパワーを実現し、地上での絶頂の後に空中での絶頂が続くことです。

ファリャの世界は、今日お話できる以上に広範です。各ファリャ委員会は、一年中「エル・カサル」と呼ばれるソーシャルクラブで会合を開き、ファリャの良好な運営に必要なすべてを組織するだけでなく、地元の拠点として使います。その他にも週に一度夕食をし、トランプゲームに参加し、パーティーや総会に参加します。ファリェロのアーティストの工房を訪れ、ファリャの制作の進捗状況を見ます。宗教的な行事や精神的な催しに参加し、音楽と火薬が主役のパーティーを開催し、このすべてがファリャの週で終わる、情熱と感情に満ちたヘクティックな一週間で、最後にはファリャの焼却でしめくくられます。

最後のステップであり、ファリャの本当の目的と意味は、焼却です。ファリャは3月19日の夜に焼却されるべきです。様々な場所に穴を開け、煙突として機能する穴を開け、ガソリンに浸した布を挿入し、火をつけます。残りは炎の仕事です。焼却は創造と破壊の転換点を意味します。多くの人がバレンシア人は狂っていると考えています。なぜなら、毎年何千もの芸術作品を焼却し、しかも非常に高価なものもあるからです。しかし、バレンシア人にとって、ファリャを焼くことはすべての前のものを終わらせ、春を迎え入れ、それが年の残りにもたらす新しいものに歓迎する象徴です。これは非常にバレンシアの伝統に根ざした儀式です。

私たちのファリャのモニュメントがお好みになり、何らかの形でこの素晴らしい祭りのエッセンスを少しでもお伝えできたことを心から願っています。私たちをいつでも訪れていただきたいです。なぜなら、ファリャはつかの間のものであり、毎年私たちは少しでも驚かせるからです。